WV公式動画:カフカ翻訳

数本の動画を翻訳しましたので、シェアさせていただきます。

※該当の記事ページは既に差し替えてあります

私が独学で勉強した英語で翻訳したものなので、
細部に間違いはあると思いますが、おおよそ8割の内容は伝わると思います。

また動画が作成された時期や地域によって、細かい数字が異なっていますが、
企業のビジョンや経営方針を知るためには非常に役に立つ動画だと思います。

The Magic of Together

ドリームトリップスの理念を表現した動画です

 

Your Journey Starts here

ドリームトリップスの利用者の声です

 

membership benefits

ドリームトリップスの利用者の声その2です

 

 Dream Trips Local

DTローカルを導入しているレストランオーナーの声です

 

WV Recruiting

本社で働く社員の求人用動画です

 

WV HP Welcome

ワールドベンチャーズ本社スタッフのメッセージ動画です

 

Dream Trips

ドリームトリップスのサービスについてです

Flye Smart Card

フライカードの事業動画です

投稿者: cafca

渡り鳥が抵当用資産を持たないように、私も予定というものを持たない 終身旅行者(ワイン・小説・美術・トレッキング)

「WV公式動画:カフカ翻訳」への23件のフィードバック

  1. カフカさん、ワールドベンチャーズが提供している動画の翻訳ありがとうございます。

    早速ですが、いくつか拝見させていただきました。

    何個かは以前の字幕の動画を見ていましたが、
    カフカさんが翻訳されたものの方がとても分かりやすく、そしてワクワクさせられるものでした。

    ほんとうにありがとうございます!

    これから全ての動画を見て、ワールドベンチャーズの魅力を感じていきたいと思います。

  2. カフカさん、翻訳付きの映像を提供してくださり本当にありがとうございます。

    言葉を理解しながら再度映像を見返すことで、WVへの信頼と期待は更に増しました。
    WVに携われている事に改めて喜びを感じています。

    もし、この翻訳作業を自分で行うと考えたら、、何年かかってる事か、、、。
    本当にカフカさん・hiroakiさんグループで活動できている事の優位性も改めて感じました。

    いつもありがとうございます。

  3. カフカさん、映像を独自に分かりやすく翻訳、編集していただき、大変ありがとうございます!
    映像と言葉が一体となって一気に理解しやすくなり、WVや世界中のメンバーが、より身近に感じられ、より愛すべき会社だということが感動と共に伝わってきました。
    映画を観た様な感覚になりました。ありがとうございました!

  4. カフカさんスゴイです!
    とってもわかりやすいです!
    わかりやすいから、やりたいことが明確になりつつあります。
    そして、フライカードの事業展開も視野に入れて
    これから出会うであろう仲間にも
    このワクワクを共有していきたい!

  5. 早速動画を拝見させていただきました!
    とってもわかりやすく、ドキドキワクワクが止まりませんでした!
    動画に出てくる方が皆さん笑顔で、本当に楽しんでいるのが伝わり、幸せな気持ちになりました。

    まだWVを知らない方に、この会社の素晴らしさを伝えたいと心の底から感じました!
    ありがとうございます!

  6. 何本も通訳ご苦労様でした❗
    とっても分かりやすかったです。
    字幕ないときに見てた動画もありましたー

    先ず、大人が本気で遊ぶってあんなに笑顔になるんですね~✴
    レストランとの提携、レストラン側の意気込みが伝わって来ました!より良いサービスになりますよ。
    WVの本社はすごいですね❗
    色んなアイディアの宝庫ってん感じです。
    Fryカード持ちたいですねー、かっこいいです❗

    大変だと思うんですが、今後も通訳して頂けると嬉しいです。
    あーーー、早くドリトリで旅っしてみたい

  7. カフカさん、翻訳動画upありがとうございます!

    日本語訳とともにWVの理念がよりよく理解できました。
    動画の中にいる世界中の方と世界のあらゆる場所で会って友達になれるなんてすばらしいと思います!
    そして、そのサービスを後押ししてくれるflyeカードの存在!
    自分と関りをもってくれる人にbigなプレゼントになりそうです!

  8. カフカさん、いつも僕らのために本当に行き届いたフォローありがとうございます!
    本当に素晴らしい環境に感謝しております。
    そして、人と人をつなぐ心や人生を豊かにするお仕事をさせていただいてるのだなと、改めて実感できました!
    確信していましたが、より一層確信が屈強、強固になりましたので、活動にも力の入り方が俄然違ってきますね!ありがとうございました!

  9. カフカさん
    いつもカフカさんの積極的かつ迅速な行動に感動させれれます。
    ありがとうございました。

    こちらは YouTubeで公開はしていないようですが、
    シェアさせていただくことは可能なのでしょうか?

    リクルートにも最適かと思うのですが、、

    1. amd1925さん、コメントありがとうございます。
      共有可能な設定にしておきましたので、どうぞご活用ください。
      なお、flyeカードについては、本社より現在はまだSNSでのシェアは禁じられていますのでメンバーへの学習用としてこのサイトのみで閲覧可能にしています。

  10. カフカさん
    いつも有難うございます!
    ワクワクする内容に、提携先や本社の様子も見られて、今後の日本展開も非常に楽しみになります!
    早く旅に出たい!サービスを受けたい!
    これからも頑張ります☆

  11. カフカさん

    素晴らしい翻訳ありがとうございました!
    翻訳の言葉、センス、字幕のタイミング、すべて素晴らしいです。
    ワクワクしました。
    いつも本当にありがとうございます!

  12. 翻訳、字幕、ありがとうこざいます!
    動画に出られている方々の笑顔が印象的です。
    すぐにでも旅に出たくて、ワクワクします。
    そのために、今できることを、ひとつひとつやっていきます。

  13. カフカさん、翻訳ありがとうございます。
    動画の内容が素晴らしくて、感動で涙が出てきます。
    私も子供たちを連れて、早く旅行に出かけたいです!!
    それから、flyeカードには度肝を抜かれました~~。
    ワクワクがとまりません!

  14. カフカさん、いつも、ありがとうございます☆
    素敵な日本語訳で、わかりやすいし、ドキドキとワクワクが沸々とこみ上げてくる感じを体感しました。
    5本目辺りから、なんだかジワッと涙腺がゆるんできて、思わず涙しちゃいました。
    人生を豊かにするって素晴らしいことなんだと!
    このカフカグールプだからこそのって感じが凄くします。
    私も、このカフカさんが訳してくれた動画を活用して
    リクルート活動をしていきたいと思います。
    カフカさん、本当に毎度いろいろとシェアしていただき感謝してます。ありがとうございます!!

  15. カフカさん、8本の全ての動画を拝聴させて頂き、とても感動しました。
    ありがとうございます。

    その中でも、特に6本目の本社スタッフの生き生きと健康的に働き、余暇も楽しんでいる姿、7本目の経営者のウェイン・ニージェントさんの「人生を豊かにする旅」という言葉とメッセージがとても印象に残りました。

    社員も含めて、人の人生を丸ごと豊かにすることへ貢献できるこのビジネスの魅力が存分に伝わってきました。

    旅を通じて関わった方の人生の豊かさに繋がっていくこと、このビジネスへの可能性を肌で感じて、ビジネスへ取り組む気持ちを新たにさせて頂くチャンスを与えて下さり、ありがとうございます。

  16. カフカさん遅くなりました。
    翻訳動画ありがとうございました。
    今、コツコツ英語の勉強をしていますが、やはり翻訳があると意味も深く理解でき楽しく視聴することができました。
    とても感動しました。
    また、DTを改めて利用したいと思いました。
    いつもありがとうございます。

  17. カフカさん、翻訳ということでとても内容が伝わってきました。

    鳥肌が立ち、自然と涙が出てきました。

    私も青い旗を掲げて、夢の世界に羽ばたきたいと強く思いました。

    ありがとうございました!

コメントを残す